1
00:01:26,229 --> 00:01:28,250
Va-t'en, Neve.

2
00:01:29,150 --> 00:01:30,766
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?

3
00:01:30,790 --> 00:01:32,246
Nous avons échoué.

4
00:01:32,270 --> 00:01:33,970
Au moins, il est mort.

5
00:01:34,950 --> 00:01:36,986
Better that than letting him escape.

6
00:01:37,010 --> 00:01:39,230
Better still if we had taken him alive.

7
00:01:39,930 --> 00:01:41,970
I have led you badly of late.

8
00:01:42,010 --> 00:01:43,906
But our next hunt will be different.

9
00:01:43,930 --> 00:01:48,310
Toujours. Let our quarry squirm like...

10
00:01:49,530 --> 00:01:51,590
Une anguille shrask.

11
00:01:51,790 --> 00:01:53,506
Est-ce qu'ils se tortillent ?

12
00:01:53,530 --> 00:01:55,270
Tout à fait.

13
00:01:55,410 --> 00:01:56,666
Un de ceux-là, donc.

14
00:01:56,690 --> 00:02:00,070
They will not escape our grasp.

15
00:02:00,410 --> 00:02:04,666
I am not worthy of your faith, old
ami.

16
00:02:04,690 --> 00:02:10,850
These days I... Enough self -pity. Je
must answer to Lord Carthelon.

17
00:02:18,090 --> 00:02:22,586
Without knowing it, she is escaping your
tutelle.

18
00:02:22,610 --> 00:02:24,666
Non merci à toi.

19
00:02:24,690 --> 00:02:28,346
You should be holding her dangerous
souvenirs en échec.

20
00:02:28,370 --> 00:02:31,970
You need not remind me of our bargain.

21
00:02:32,370 --> 00:02:34,186
Évidemment, je le dois.

22
00:02:34,210 --> 00:02:38,746
A much greater power than mine has hold
de ses marées.

23
00:02:38,770 --> 00:02:41,806
I cannot prevent the deluge much longer.

24
00:02:41,830 --> 00:02:47,070
And if you wish to speak of our terms,
qu'en est-il de votre engagement ?

25
00:02:47,390 --> 00:02:49,766
What of the treasure you promised?

26
00:02:49,790 --> 00:02:52,066
Vous l'aurez.

27
00:02:52,090 --> 00:02:54,905
Mais si le besoin s'en fait sentir...

28
00:02:55,625 --> 00:02:58,846
Tides turn, Wolf of Sigmar.

29
00:02:58,870 --> 00:03:04,290
I begin to wonder if this prize is worth
le prix de la douleur.

30
00:03:05,050 --> 00:03:08,470
We both know the value of such a soul.

31
00:03:16,880 --> 00:03:18,716
The fault is mine and mine alone.

32
00:03:18,740 --> 00:03:21,040
I am ready to relinquish command.

33
00:03:22,440 --> 00:03:25,620
You are where you need to be.

34
00:03:26,160 --> 00:03:29,340
C'est mon plus profond
souhaite qu’il en soit ainsi.

35
00:03:29,700 --> 00:03:32,920
It is not a question of wish or doubt.

36
00:03:33,060 --> 00:03:35,380
It is the will of Sigmar.

37
00:03:35,860 --> 00:03:39,976
We all have pasts, Black Talon. Nous tous
projeter des ombres.

38
00:03:40,000 --> 00:03:44,946
But we are not our yesterdays. C'est
Le cadeau de Sigmar pour nous.

39
00:03:44,970 --> 00:03:47,146
The blessing of his great forge.

40
00:03:47,170 --> 00:03:48,571
Mais et si je...

41
00:03:48,595 --> 00:03:51,766
Neve, est-ce chez toi
to question Sigmar's choices?

42
00:03:51,790 --> 00:03:53,546
Je ne présumerais jamais.

43
00:03:53,570 --> 00:03:55,550
Et pourtant c’est le cas.

44
00:03:56,050 --> 00:04:00,866
Do you imagine your past is darker than
any other soul now clad in Sigmarite?

45
00:04:00,890 --> 00:04:03,113
That your half -remembered darkness

46
00:04:03,137 --> 00:04:06,710
is bleaker than any of the
burdens the rest of us carry?

47
00:04:07,150 --> 00:04:08,890
Et si c'était le cas ?

48
00:04:08,930 --> 00:04:10,910
Plus sombre que tous les autres ?

49
00:04:16,599 --> 00:04:19,315
Tornus knows his past, my lord.

50
00:04:19,339 --> 00:04:23,860
Non. Shouldn't I know the sins that
une fois j'ai taché mon âme ?

51
00:04:24,320 --> 00:04:28,539
Vous êtes

52
00:04:28,540 --> 00:04:32,080
sage.

53
00:04:42,090 --> 00:04:43,890
J'ai mes moments.

54
00:04:48,710 --> 00:04:51,670
This will be a good hunt.

55
00:04:53,350 --> 00:04:54,966
You still have the scent?

56
00:04:54,990 --> 00:04:59,086
The flow around that sigil is no
étranger pour moi maintenant.

57
00:04:59,110 --> 00:05:03,210
C'est du sang dans le
water, tainting the tide.

58
00:05:03,270 --> 00:05:06,350
How close will you need to be to detect
sa présence ?

59
00:05:07,950 --> 00:05:10,170
Plus près que je ne le désire.

60
00:05:12,200 --> 00:05:13,700
Qu'il en soit ainsi.

61
00:05:24,520 --> 00:05:27,680
Nous sommes les chasseurs de Sigma.

62
00:05:31,120 --> 00:05:33,180
C'est sa lame.

63
00:05:34,720 --> 00:05:36,520
C'est une blessure.

64
00:05:38,240 --> 00:05:40,640
Nos ennemis peuvent courir.

65
00:05:40,750 --> 00:05:42,690
but we will bring them down.

66
00:05:51,630 --> 00:05:57,230
They can hide, but we will drag them
dans la lumière.

67
00:06:04,510 --> 00:06:09,090
No one escapes the sons and daughters of
le Dieu de la Tempête.

68
00:06:49,740 --> 00:06:51,260
Votre vol est terminé.

69
00:06:57,540 --> 00:06:59,080
Encore un autre.

70
00:07:01,700 --> 00:07:04,420
Then our hunt has just begun.

71
00:07:09,420 --> 00:07:15,200
Combien êtes-vous ?

72
00:07:18,860 --> 00:07:22,976
Nous sommes miséricordieux, mais
our mercy has its limits.

73
00:07:23,000 --> 00:07:25,036
Prenez votre pitié.

74
00:07:25,060 --> 00:07:26,776
Brûlez-le devant moi.

75
00:07:26,800 --> 00:07:28,700
Qu'est-ce qui m'importe ?

76
00:07:28,800 --> 00:07:34,476
When the gods you serve come for your
soul, you may find that you care deeply.

77
00:07:34,500 --> 00:07:39,376
You may find that you wish you had
turned to Sigmar for protection.

78
00:07:39,400 --> 00:07:40,900
Protection?

79
00:07:41,020 --> 00:07:44,580
Où était celui de Sigmar
protection when it mattered?

80
00:07:50,060 --> 00:07:53,613
Sigmar est aveugle au
larmes du deuil

81
00:07:53,637 --> 00:07:57,140
and deaf to their cries for vengeance.

82
00:07:58,180 --> 00:08:03,240
If it is how he wishes, so be it.

83
00:08:03,340 --> 00:08:07,160
There are gods who hear the calls for
vengeance.

84
00:08:08,580 --> 00:08:15,076
There are no answers for you on my
langue, ni dans mon cœur.

85
00:08:15,100 --> 00:08:19,620
Those you hunt, we do not know each other.

86
00:08:20,110 --> 00:08:21,986
How did you get into the city?

87
00:08:22,010 --> 00:08:23,506
Simple.

88
00:08:23,530 --> 00:08:25,030
Facile.

89
00:08:25,750 --> 00:08:27,250
Ombres.

90
00:08:31,270 --> 00:08:33,250
You hear it too?

91
00:08:34,770 --> 00:08:40,350
The darkness, it whispers, tells us
où aller, que faire.

92
00:08:48,040 --> 00:08:50,640
Qu'est-ce que ça t'a dit de
faire à Hamahal Aksha?

93
00:08:51,020 --> 00:08:54,120
You took me before I knew.

94
00:08:57,200 --> 00:09:01,176
Vous n'avez rien. Vous ne savez rien.

95
00:09:01,200 --> 00:09:05,780
The whispers will become a murmur, a
rugir, un cri.

96
00:09:05,860 --> 00:09:09,620
Et tu ne sais rien.

97
00:09:27,150 --> 00:09:29,150
Nous ne sommes pas plus proches de la vérité.

98
00:09:29,330 --> 00:09:31,406
Peut-être. Peut-être pas.

99
00:09:31,430 --> 00:09:33,626
Elle nous en a dit plus qu'elle ne le pensait.

100
00:09:33,650 --> 00:09:36,946
Cependant de nombreux agents du
l'ennemi est à Hamahal Aksha,

101
00:09:36,970 --> 00:09:39,405
ils ne savent pas encore quoi
ils sont là pour faire.

102
00:09:39,429 --> 00:09:42,150
Ce qui veut dire...
Nous avons le temps.

103
00:09:43,810 --> 00:09:45,986
Tu penses qu'elle a dit la vérité ?

104
00:09:46,010 --> 00:09:47,890
Il faut imaginer le pire.

105
00:09:47,930 --> 00:09:49,610
Plusieurs cibles.

106
00:09:49,850 --> 00:09:51,566
Une protection doit être organisée.

107
00:09:51,590 --> 00:09:52,966
Mais pour où ?

108
00:09:52,990 --> 00:09:56,216
Où ils peuvent blesser
la ville le plus gravement.

109
00:09:56,240 --> 00:09:58,220
Les ports. Les greniers.

110
00:09:59,120 --> 00:10:00,820
Les réservoirs.

111
00:10:01,880 --> 00:10:03,580
Les portes du royaume.

112
00:10:10,140 --> 00:10:16,156
Si la porte du royaume tombe... Alors,

113
00:10:16,180 --> 00:10:20,000
Hamahal, Aksha et Gyra tombent avec.

114
00:10:21,120 --> 00:10:24,420
Aucun des deux côtés de la ville ne peut survivre
sans l'autre.

115
00:10:25,360 --> 00:10:27,363
Et si nous perdons Hamahal,

116
00:10:28,458 --> 00:10:32,176
nous perdons toutes les colonies au-delà
our walls that rely on the city for aid.

117
00:10:32,200 --> 00:10:35,700
The prisoner carried nothing
plus mortel qu'un poignard.

118
00:10:35,940 --> 00:10:40,640
Ils sont peut-être souillés, mais comment pourraient-ils
Certains d'entre eux espèrent détruire une porte du royaume ?

119
00:10:40,800 --> 00:10:43,896
La marque de la ruine est profondément ancrée.

120
00:10:43,920 --> 00:10:50,260
Je ne peux pas en deviner toute la nature. C'est
enveloppé dans des profondeurs impénétrables.

121
00:10:50,360 --> 00:10:54,600
Mais je sens sa vile force.

122
00:10:54,990 --> 00:10:58,386
Son potentiel de nous noyer dans la ruine.

123
00:10:58,410 --> 00:11:00,666
Alors, où cela nous mène-t-il ?

124
00:11:00,690 --> 00:11:03,666
Je parlerai avec Lord Karthalos de ce que
nous avons appris.

125
00:11:03,690 --> 00:11:05,210
Et ce que nous redoutons.

126
00:11:05,750 --> 00:11:07,510
Puis nous chassons à nouveau.

127
00:11:21,900 --> 00:11:25,636
Cela ne mérite guère votre attention,
Grand Aeternus.

128
00:11:25,660 --> 00:11:32,340
C'est l'attention des autres qui le fera
dessiner, et leur attention compte.

129
00:11:33,760 --> 00:11:35,516
Leur attention ?

130
00:11:35,540 --> 00:11:37,420
Ou la sienne ?

131
00:11:38,920 --> 00:11:43,960
Tu as de la chance que je t'apprécie,
Thérion.

132
00:11:44,500 --> 00:11:50,020
Sinon, je pourrais tout vous arracher
voir des yeux.

133
00:11:51,080 --> 00:11:53,196
Partez, mes guerriers.

134
00:11:53,220 --> 00:11:57,780
Brûlez ce qui tient et saignez ce qui bouge.

135
00:12:02,220 --> 00:12:06,960
Nous n'avons besoin de rien d'autre que
the brand of our passing.

136
00:12:14,542 --> 00:12:15,917
Alors ça commence.

137
00:12:16,875 --> 00:12:20,340
I have received word that the stronghold
d'Ajiricus brûle.

138
00:12:20,430 --> 00:12:23,446
And one of the main trade routes, the
Hamahal, est fermé.

139
00:12:23,470 --> 00:12:26,670
All they left behind was their mark of
ruine.

140
00:12:27,190 --> 00:12:28,726
It must be a distraction.

141
00:12:28,750 --> 00:12:31,926
The target is important, but not
assez important.

142
00:12:31,950 --> 00:12:36,989
Convenu. The enemy means to turn our eyes
from the threat already within the city

143
00:12:36,990 --> 00:12:39,146
murs. Nous ignorons donc l'attaque.

144
00:12:39,170 --> 00:12:43,489
What about the townspeople? Des centaines sont
mourir et la perte d'un tel commerce

145
00:12:43,490 --> 00:12:46,050
itinéraire. Nous pourrions en perdre des milliers d’autres.

146
00:12:46,370 --> 00:12:48,910
Il est trop tard pour un Jiricus.

147
00:12:49,870 --> 00:12:52,910
Nos forces à Hamahal sont mises à rude épreuve
mince.

148
00:12:53,010 --> 00:12:56,130
Chaque lame que nous possédons est sur la ville
rues.

149
00:12:58,650 --> 00:13:03,330
Personne ne peut s'approcher des sites cibles
sans être examiné pour le sceau.

150
00:13:05,390 --> 00:13:09,886
Un grand nombre de mortels sont massacrés
dans les terres sauvages au-delà des murs de la ville,

151
00:13:09,910 --> 00:13:12,950
mon seigneur. Et ils meurent chez le Dieu-Roi
nom.

152
00:13:13,290 --> 00:13:16,006
Nous ne pouvons pas épuiser davantage notre garnison.

153
00:13:16,030 --> 00:13:18,430
Hamahal doit être notre priorité.

154
00:13:19,710 --> 00:13:24,029
Cependant... Distraction ou pas, il peut y avoir
y avoir des indices sur la nature de

155
00:13:24,030 --> 00:13:25,266
notre ennemi.

156
00:13:25,290 --> 00:13:27,530
Vous voyez la vérité.

157
00:13:27,670 --> 00:13:29,330
Allez, Altrus.

158
00:13:36,850 --> 00:13:40,426
Étaler. Voir quoi
vous pouvez trouver. Mais soyez prudent.

159
00:13:40,450 --> 00:13:42,890
Rien n’est comme il semble avec cet ennemi.

160
00:14:47,820 --> 00:14:48,719
N'ayez crainte.

161
00:14:48,720 --> 00:14:51,040
Je tuerai le reste et ensuite...

162
00:15:57,450 --> 00:16:00,310
En cela, tout mérite pour vous.

163
00:16:01,950 --> 00:16:04,110
Vaincu si facilement.

164
00:16:08,270 --> 00:16:11,846
Il n'aurait jamais dû te choisir.

165
00:16:11,870 --> 00:16:17,710
De quel droit une créature telle que
vous jugez l'élu de Sigmar ?

166
00:16:19,090 --> 00:16:20,590
Sigmar?

167
00:16:31,530 --> 00:16:36,346
Qu'espérez-vous en tirer
escarmouche? La ville est trop bien défendue.

168
00:16:36,370 --> 00:16:39,550
Je ne suis pas ici pour discuter de Ham-Hal.

169
00:16:42,710 --> 00:16:44,850
Je pense qu'il est prêt.

170
00:17:00,940 --> 00:17:02,940
Je suis là pour toi.

171
00:17:04,880 --> 00:17:11,619
Et vous êtes ici pour rencontrer votre passé.

172
00:17:11,859 --> 00:17:13,555
Mon passé.

173
00:17:13,579 --> 00:17:17,700
Je sais que tu peux le sentir. Là dans le
des ombres.

174
00:17:20,260 --> 00:17:24,815
Ça ne fait rien. Mais c’est le cas.

175
00:17:24,839 --> 00:17:28,579
Nous sommes votre passé et votre avenir.

176
00:17:28,730 --> 00:17:31,890
Velachor attend votre retour.

177
00:17:34,170 --> 00:17:35,670
Velachor.

178
00:17:37,250 --> 00:17:39,150
La porte du royaume.

179
00:17:40,010 --> 00:17:41,510
Non.

180
00:17:53,042 --> 00:17:54,310
Elle se rapproche.

181
00:17:54,910 --> 00:17:58,296
Et quelle douce misère ce sera,

182
00:17:58,320 --> 00:18:02,680
quand il voit ton faible fracturé
sont devenus.

183
00:18:07,100 --> 00:18:10,760
Le souvenir est un besoin de fidélité.

184
00:18:26,240 --> 00:18:27,740
Cela ne peut pas être le cas.